1
00:00:09,960 --> 00:00:12,080
PATSY: Știi de ce
Angelo ti-a stropit rom?

2
00:00:13,320 --> 00:00:15,879
Unii oameni cred că protejează
tu de la spiritele rele.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,959
CLAUDIA: Am deschis portbagajul acela.
Am eliberat-o pe Charlotte.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,399
Ea îl poseda pe Oliver.
SARAH: Unde este fiica mea, domnișoară?

5
00:00:21,400 --> 00:00:23,839
- CHARLOTTE: Ea este proprietatea mea
cu cum vreau.
- Abi?!

6
00:00:23,840 --> 00:00:25,039
Am vândut-o.
Nu!

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,919
Vei fi escortat la închisoarea județeană,

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,800
- unde te vei confrunta
pedeapsa potrivită.
- Sarah!

9
00:00:31,400 --> 00:00:34,359
Ești un om cu frică de Dumnezeu,
Domnule O'Connell?

10
00:00:34,360 --> 00:00:36,879
Sarah! Scoate-ți rochia.

11
00:00:36,880 --> 00:00:40,879
CUDJOE: Suntem cu toții în pericol atâta timp cât
poate smulge ceva de la noi.

12
00:00:40,880 --> 00:00:43,759
Am nevoie de dintele lui Cudjoe.
Ce vei face cu el?

13
00:00:43,760 --> 00:00:46,799
Distruge-l. Încheiați posesia.

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,960
Este un mormânt?
Cudjoe. Vă rog. Sunt eu.

15
00:00:55,320 --> 00:00:58,559
Cudjoe? Cudjoe! Nu! Stop!

16
00:00:58,560 --> 00:01:00,919
OLIVER: Chiar nu ar trebui
au fost atrași în asta.

17
00:01:00,920 --> 00:01:02,680
Nu este omul pe care îl crezi tu.

18
00:01:05,360 --> 00:01:07,680
MILA: Sfântul Mihail. Arhanghelul.

19
00:01:08,680 --> 00:01:10,639
Apără-ne în luptă.

20
00:01:10,640 --> 00:01:14,760
Fii protecția noastră împotriva
răutatea și cursele diavolului.

21
00:01:19,680 --> 00:01:21,440
Ooh! (CURSURI)

22
00:01:22,240 --> 00:01:25,239
Dumnezeu să-l mustre, ne rugăm cu umilință.

23
00:01:25,240 --> 00:01:27,040
(MOD) La naiba.

24
00:01:59,920 --> 00:02:01,920
(Respiră tremurat)

25
00:02:07,480 --> 00:02:09,559
Strămoșii.

26
00:02:09,560 --> 00:02:11,560
Vă rog să mă ajutați.

27
00:02:15,440 --> 00:02:17,440
Vă rog.

28
00:02:27,760 --> 00:02:29,760
Mama?

29
00:02:34,960 --> 00:02:38,479
♪ Când mă uit la
De unde vin

30
00:02:38,480 --> 00:02:41,359
♪ Privind înapoi
Acolo unde a început călătoria

31
00:02:41,360 --> 00:02:45,599
♪ Chiar spun că sunt puternică
Sunt puternic

32
00:02:45,600 --> 00:02:48,439
♪ Toate laudele celui mai înalt

33
00:02:48,440 --> 00:02:51,279
♪ Da și îți spun eu
De unde vin

34
00:02:51,280 --> 00:02:54,559
♪ Privind înapoi
acolo unde a început călătoria

35
00:02:54,560 --> 00:02:59,199
♪ Chiar spun că sunt puternică
Sunt puternic

36
00:02:59,200 --> 00:03:01,280
♪ Toate laudele

37
00:03:02,360 --> 00:03:04,879
♪ Ah, ah, da

38
00:03:04,880 --> 00:03:07,479
♪ Spre cel mai sus, spre cel mai sus

39
00:03:07,480 --> 00:03:10,600
♪ Spre cel mai sus

40
00:03:11,600 --> 00:03:14,759
♪ Spre cel mai sus, spre cel mai sus

41
00:03:14,760 --> 00:03:17,920
♪ Până la cel mai înalt ♪

42
00:03:19,960 --> 00:03:21,960
(Crăpături de bici)
(FEMEIA TIPA)

43
00:03:24,240 --> 00:03:26,679
(Crăpături de bici)
(FEMEIA ȚILA) (BĂRBAȚII STRIGĂ)

44
00:03:26,680 --> 00:03:28,680
(ABORDAREA PASILOR)

45
00:03:32,760 --> 00:03:35,040
(Crăpături de bici)
(FEMEIA TIPA)

46
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
(biciul se crapă la distanță)

47
00:03:42,120 --> 00:03:43,840
(PERSOANA TUȘEȘTE)

48
00:03:47,880 --> 00:03:49,880
(biciul se crapă la distanță)

49
00:03:54,920 --> 00:03:56,920
(USA SE DESCHIDE)

50
00:03:58,360 --> 00:04:01,080
(USĂ SE ÎNCHIDE, BLOCARE CLIC)

51
00:04:02,800 --> 00:04:05,160
(Ușor) Fă-o.
(OAMENI GEAMĂ)

52
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
(VORBEȘTE PROPRIA LIMBĂ)

53
00:04:16,040 --> 00:04:18,040
(PERSOANA TUȘEȘTE)

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,760
frate.

55
00:04:23,440 --> 00:04:25,479
Numele dumneavoastră?

56
00:04:25,480 --> 00:04:28,000
(OAMENII GEMEȘTE ȘI TUȘI)

57
00:04:29,640 --> 00:04:31,679
(încet) Numele tău?

58
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Matei.

59
00:04:35,920 --> 00:04:39,319
Numele dumneavoastră.
Numele pe care ți l-a dat oamenii tăi.

60
00:04:39,320 --> 00:04:41,320
(VORBEȘTE PROPRIA LIMBĂ)

61
00:04:43,840 --> 00:04:45,839
Bunica îmi spune Cudjoe.

62
00:04:45,840 --> 00:04:47,839
Kojo.

63
00:04:47,840 --> 00:04:50,800
(VORBEȘTE PROPRIA LIMBĂ)
Kojo e un nume bun!

64
00:04:51,600 --> 00:04:53,600
Numele Fante.

65
00:04:54,440 --> 00:04:57,040
Ești norocos că trăiești, Obeah-man.

66
00:05:00,880 --> 00:05:03,399
Nu sunt un om Obeah.

67
00:05:03,400 --> 00:05:05,719
Poți citi.
Citire?

68
00:05:05,720 --> 00:05:07,959
Tatăl meu m-a învățat să citesc.
Nu este vrăjitorie.

69
00:05:07,960 --> 00:05:10,960
Este atunci când rămâne o execuție.

70
00:05:14,280 --> 00:05:17,919
Ei spun ruda ta
a adus variola pe Stăpân,

71
00:05:17,920 --> 00:05:22,080
apoi a evocat o ciuma de lăcuste.

72
00:05:24,720 --> 00:05:26,759
Asta spun ei?

73
00:05:26,760 --> 00:05:28,760
Asta raportezi?

74
00:05:30,880 --> 00:05:33,640
Eu nu văd nimic.
Eu bunica moartă.

75
00:05:34,440 --> 00:05:35,999
Asta stiu eu.

76
00:05:36,000 --> 00:05:37,320
(TIPETE)

77
00:05:38,360 --> 00:05:40,560
Unde e...
Unde este fiica mea, domnișoară?

78
00:05:45,440 --> 00:05:47,440
Backra...

79
00:05:49,800 --> 00:05:52,080
...vinde-mi fiica lui Saint Domingue.

80
00:05:52,880 --> 00:05:54,999
Ea ma omoara nevasta
dacă mă întorc la Hope Hill.

81
00:05:55,000 --> 00:05:57,000
(încet) Nu mă spune un om norocos.

82
00:05:58,840 --> 00:06:00,879
Un om mai norocos ar fi mort.

83
00:06:00,880 --> 00:06:02,880
(VORBEȘTE PROPRIA LIMBĂ)

84
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
Ce spune ea?

85
00:06:09,920 --> 00:06:14,679
Sunt zvonuri. Vrăjitoarea albă
care guvernează peste Hope Hill.

86
00:06:14,680 --> 00:06:17,239
Ea lucrează sclavi până mor.

87
00:06:17,240 --> 00:06:19,799
Și lucrează-le încă după aceea.

88
00:06:19,800 --> 00:06:23,279
Culegere și tăiere.
Ea îi face zombi.

89
00:06:23,280 --> 00:06:25,279
Sclav etern.

90
00:06:25,280 --> 00:06:28,079
Soția ta va avea nevoie de tine.

91
00:06:28,080 --> 00:06:31,360
Ajută-ne și s-ar putea să o vezi din nou.

92
00:06:33,120 --> 00:06:35,439
Nu sunt un rebel.
Atunci ce esti?!

93
00:06:35,440 --> 00:06:36,840
(BLOCARE CLICURI)

94
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
(BLOCARE CLICURI)

95
00:06:50,040 --> 00:06:53,119
Petronella și um...

96
00:06:53,120 --> 00:06:57,519
Henry, nu-i așa? Căpitanul a cerut
execuția ta să fie anticipată.

97
00:06:57,520 --> 00:07:01,359
- Eh?
- Vei fi trimis mâine la scurt timp după răsăritul soarelui.

98
00:07:01,360 --> 00:07:05,559
Mă rog ca Hristos să restabilească încă
ce este etern în tine.

99
00:07:05,560 --> 00:07:08,119
Nu mi-ai spus numele...

100
00:07:08,120 --> 00:07:09,840
domnule.

101
00:07:12,680 --> 00:07:14,280
(PICUS DE ȘTAMBLE)

102
00:07:20,960 --> 00:07:23,680
Ce este, atunci? Hei?

103
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
(MUZICA DRAMATICĂ)

104
00:07:30,720 --> 00:07:32,640
(VORBEȘTE PATOIS)

105
00:07:33,680 --> 00:07:35,520
Suntem morți oricum.

106
00:07:40,600 --> 00:07:42,960
(MUZICA CONTINUA)

107
00:07:53,760 --> 00:07:55,800
(MUZICA CONTINUA)

108
00:08:05,320 --> 00:08:07,320
(MUZICA SE înmoaie)

109
00:08:22,480 --> 00:08:24,519
Ori ești un rebel,

110
00:08:24,520 --> 00:08:26,800
sau un sclav... sau un cadavru.

111
00:08:34,080 --> 00:08:35,959
(MUZICA SE OPRIște)

112
00:08:35,960 --> 00:08:37,960
(Respiră Adinc)

113
00:08:38,760 --> 00:08:41,319
Ajută-mă! Ajutați-mă! Ajutați-mă!
(bucnește zgomotos)

114
00:08:41,320 --> 00:08:43,320
(SOBS)

115
00:08:48,320 --> 00:08:49,520
(SUCUR)

116
00:08:53,880 --> 00:08:57,919
(LINIE INELE)
Hai, hai.
Te rog, te rog, te rog, te rog.

117
00:08:57,920 --> 00:08:59,640
(BIPUL LINII)

118
00:09:01,240 --> 00:09:03,279
Ai vrut să vorbești cu mine?

119
00:09:03,280 --> 00:09:05,559
Ești la conducere?
Sunt detectiv senior.

120
00:09:05,560 --> 00:09:07,519
Buna ziua. Fiica mea a dispărut.

121
00:09:07,520 --> 00:09:09,519
Nu am văzut-o
de ieri după-amiază.

122
00:09:09,520 --> 00:09:12,159
Ea a spus că se va întâlni cu mine la
la hotel, dar ea nu s-a întors.

123
00:09:12,160 --> 00:09:15,279
Nu pot să fac legătura cu ea
telefon. Numele ei este Claudia McKenzie.

124
00:09:15,280 --> 00:09:17,079
Știu cine este.

125
00:09:17,080 --> 00:09:20,079
- Avem linii directoare pentru depunere
o persoane dispărute.
- Am înțeles.

126
00:09:20,080 --> 00:09:21,919
Nu este prima dată
ea a fugit.

127
00:09:21,920 --> 00:09:24,599
Nici măcar pentru prima dată în această săptămână.
Îți spun, fiica mea...

128
00:09:24,600 --> 00:09:26,759
un cetatean strain, lipseste!

129
00:09:26,760 --> 00:09:28,000
Ai grijă de tonul tău!

130
00:09:28,960 --> 00:09:31,679
Acum câteva zile,
fiica ta a fost arestată

131
00:09:31,680 --> 00:09:34,119
pentru un atac asupra propriului ei client.

132
00:09:34,120 --> 00:09:36,199
Nu știu ce ți-a spus ea,
dar clar,

133
00:09:36,200 --> 00:09:38,039
e prinsă în ceva.

134
00:09:38,040 --> 00:09:39,759
E și ea mare,

135
00:09:39,760 --> 00:09:42,920
și i-am oferit o oportunitate suficientă
sa fiu sincer cu mine.

136
00:09:44,840 --> 00:09:48,039
Când e pregătită
să coopereze și să-mi spui adevărul,

137
00:09:48,040 --> 00:09:50,040
va interveni politia.

138
00:09:53,720 --> 00:09:55,159
Bună dimineaţa.

139
00:09:55,160 --> 00:09:57,160
eu -
(FERM) Bună dimineața.

140
00:10:03,200 --> 00:10:05,240
(suspine)

141
00:10:10,080 --> 00:10:12,080
(Respiră tremurat)

142
00:10:16,000 --> 00:10:18,200
(PAȘI ÎN APROPIERE)
(GASPS)

143
00:10:42,280 --> 00:10:44,280
(GASPS)

144
00:10:59,160 --> 00:11:00,720
Ridică-te.

145
00:11:06,840 --> 00:11:08,840
(TELEFONUL SUNĂ)

146
00:11:11,480 --> 00:11:13,639
(SUNRIETE LA TELEFON)
REGGIE: (LA TELEFON) Bună.

147
00:11:13,640 --> 00:11:16,279
Tată, ești acolo?
E o primire proastă aici, animalule.

148
00:11:16,280 --> 00:11:18,280
O să te sun înapoi.

149
00:11:24,240 --> 00:11:26,240
(USA SE DESCHIDE)
(MOD) La naiba.

150
00:11:36,800 --> 00:11:38,600
(TELEFONUL SUNĂ)

151
00:11:46,120 --> 00:11:48,120
(SUNRIETE LA TELEFON)

152
00:11:48,920 --> 00:11:51,599
Bună, animale de companie. ce faci?

153
00:11:51,600 --> 00:11:53,439
Tocmai mă pregătesc de culcare.

154
00:11:53,440 --> 00:11:55,999
Deja? Ai luat cina?

155
00:11:56,000 --> 00:11:58,039
Am avut ceva cu paste.

156
00:11:58,040 --> 00:12:00,519
Și ce ai făcut azi?
scoala...

157
00:12:00,520 --> 00:12:02,839
apoi clubul după școală.

158
00:12:02,840 --> 00:12:05,399
Fotbal, teme.
Unde este mama ta azi?

159
00:12:05,400 --> 00:12:06,960
Lucru.
Hm.

160
00:12:07,880 --> 00:12:10,079
(CONVERSAȚIA CONTINUĂ STRÂNĂ)
(tuse)

161
00:12:10,080 --> 00:12:12,439
mi-e dor de tine. Reggie?

162
00:12:12,440 --> 00:12:14,359
Nu-mi place.
Hi. Sunt eu.

163
00:12:14,360 --> 00:12:16,399
- Dintii, te rog.
Eram... vorbeam.
- Da,

164
00:12:16,400 --> 00:12:19,199
Poți vorbi după ce te-ai periat
dinții tăi. Continuă. Cum stă treaba?

165
00:12:19,200 --> 00:12:21,679
Totul aranjat?
Mai mult sau mai puțin.

166
00:12:21,680 --> 00:12:24,199
Ce a fost până la urmă? Fraudă?

167
00:12:24,200 --> 00:12:26,239
Da.

168
00:12:26,240 --> 00:12:29,199
Bine, bine, pentru că nu vei face
revin până săptămâna viitoare,

169
00:12:29,200 --> 00:12:31,319
M-am gândit că aș putea să-l iau pe Reg
într-o mică excursie.

170
00:12:31,320 --> 00:12:33,839
Vizitează-mi mama.
De ce nu-l aduci aici?

171
00:12:33,840 --> 00:12:37,399
Ce vrei să spui? Acum?
Adică permanent.

172
00:12:37,400 --> 00:12:41,520
esti beat? Urăști acolo.
Întotdeauna ai urât-o.

173
00:12:42,960 --> 00:12:45,479
M-am răzgândit.
Dar scoala?

174
00:12:45,480 --> 00:12:48,039
Cum o să ajung să-l văd?
Ei bine, abia îl vezi așa cum este.

175
00:12:48,040 --> 00:12:52,159
- Îl ai doar de două ori pe lună.
Nu e corect.
- Nu-mi pasă.

176
00:12:52,160 --> 00:12:55,119
El nu este o obligație contractuală.
El este un copil.

177
00:12:55,120 --> 00:12:57,279
Da, trebuie să lucrez, Oliver.

178
00:12:57,280 --> 00:12:59,359
Nu toți trăim din grăsime
al naibii de pământ.

179
00:12:59,360 --> 00:13:01,880
Nu sunt un lord.
Atunci lasă-mă să-l am! (GEME)

180
00:13:02,680 --> 00:13:05,639
Ar trebui să fie cu un părinte
care îl acordă prioritate unui loc de muncă.

181
00:13:05,640 --> 00:13:07,559
Da, bine, ai terminat?

182
00:13:07,560 --> 00:13:10,639
- De ce nu mă suni înapoi când
te-ai trezit.
- Nu sunt beat.

183
00:13:10,640 --> 00:13:13,279
Ai îndreptat pistolul spre el, Oliver!

184
00:13:13,280 --> 00:13:16,199
(Bănurit deasupra capului)
Are opt ani.

185
00:13:16,200 --> 00:13:18,159
Ai vreo idee
ce i-a făcut asta?

186
00:13:18,160 --> 00:13:22,039
Nu-mi pasă dacă ești îndurerat.
Trebuie să vă adunați rahatul.

187
00:13:22,040 --> 00:13:24,120
(Bucăitul CONTINUĂ)

188
00:13:27,560 --> 00:13:30,080
Weh ea deh?

189
00:13:30,880 --> 00:13:32,599
Weh ea deh?!

190
00:13:32,600 --> 00:13:33,880
(GASPS)

191
00:13:34,680 --> 00:13:36,799
Nu te mișca naibii.

192
00:13:36,800 --> 00:13:39,239
Milă?! Milă!

193
00:13:39,240 --> 00:13:42,439
Sunt aici! Sunt în podea!
Vine, iubito!

194
00:13:42,440 --> 00:13:44,439
Backra urât, amar.

195
00:13:44,440 --> 00:13:46,839
Încă mai cred că poți lua naiba cu mine
trei sute de ani mai târziu?

196
00:13:46,840 --> 00:13:48,679
Ei bine, ghici ce.

197
00:13:48,680 --> 00:13:50,720
Sclavia terminată, cățea

198
00:13:53,440 --> 00:13:56,359
Lasă-mă bumbo...

199
00:13:56,360 --> 00:13:58,920
rass... claat...

200
00:13:59,720 --> 00:14:01,519
...nepoata!

201
00:14:01,520 --> 00:14:03,479
Unde te duci?

202
00:14:03,480 --> 00:14:05,880
Eu am sânge... (Gâfâind)

203
00:14:06,920 --> 00:14:08,080
(TIPAGA)

204
00:14:10,760 --> 00:14:12,560
(GRUNTS)

205
00:14:23,840 --> 00:14:25,999
(GASPS)

206
00:14:26,000 --> 00:14:28,320
(Frîșături de arme)
(CAUCI PĂSĂRI)

207
00:14:33,560 --> 00:14:35,560
(Gâfâind)

208
00:14:40,520 --> 00:14:42,880
Clar, te-am subestimat.

209
00:14:44,680 --> 00:14:46,840
Cred că este timpul să...

210
00:14:56,440 --> 00:14:58,440
(LINIE INELE)

211
00:14:59,480 --> 00:15:01,399
(BEEP)
Numele meu este Tom McKenzie.

212
00:15:01,400 --> 00:15:05,039
Fiica mea, Claudia, lucrează pentru tine
fermă. Ești ambasada Marii Britanii.

213
00:15:05,040 --> 00:15:08,600
Deci nu contează ce poliție
aici spun că sunt inutile.
iti spun eu...

214
00:15:17,920 --> 00:15:20,720
(încet) Da, da, da, da,
da, da, da, da.

215
00:15:21,520 --> 00:15:23,519
Unde este Mercy?

216
00:15:23,520 --> 00:15:26,800
Femeia aceea? E moartă.

217
00:15:29,280 --> 00:15:32,039
Unde e Cudjoe?
Te referi la Matthew?

218
00:15:32,040 --> 00:15:35,160
L-am îngropat în pământ
unde îi este locul.

219
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Dă-mi dintele.

220
00:15:44,160 --> 00:15:46,639
Dă-mi-o!
O să mă omori?

221
00:15:46,640 --> 00:15:48,679
Nu cred că ești.

222
00:15:48,680 --> 00:15:52,520
ce vrei?!
Ce vrei, Claudia?

223
00:15:53,800 --> 00:15:55,240
L?

224
00:15:56,440 --> 00:15:58,599
Matei?

225
00:15:58,600 --> 00:16:01,279
Omul care mi-a ucis copilul?!

226
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
Mi-a ucis copilul!

227
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
Nu ar face asta.
(Chicotete)

228
00:16:12,280 --> 00:16:14,120
El nu ar... El...

229
00:16:17,200 --> 00:16:19,200
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. (SOBS)

230
00:16:36,960 --> 00:16:38,999
(FUSURI DE BEBE)

231
00:16:39,000 --> 00:16:41,000
(PLÂNGE)

232
00:16:42,880 --> 00:16:45,800
(PLÂNGE)

233
00:16:48,720 --> 00:16:50,959
El tânjește după ceva,
destul de corect.

234
00:16:50,960 --> 00:16:54,279
Nu era așa în dimineața asta.
Ceva este diferit.

235
00:16:54,280 --> 00:16:56,440
E aproape ca și cum ar fi blestemat.

236
00:16:57,280 --> 00:16:59,719
Un schimbător, atunci, nu?

237
00:16:59,720 --> 00:17:01,800
(râde)

238
00:17:02,840 --> 00:17:04,840
Se hrănește?

239
00:17:06,160 --> 00:17:08,919
Am văzut o sclavă însărcinată la Sowerby.

240
00:17:08,920 --> 00:17:11,479
Ia un împrumut de la ea.
De ce?

241
00:17:11,480 --> 00:17:14,039
Ei bine, sigur că nu
alăptează-l singur?

242
00:17:14,040 --> 00:17:16,679
(TIPA) El este fiul meu!
(TABUL BANGS)

243
00:17:16,680 --> 00:17:18,920
(VAI)

244
00:17:26,120 --> 00:17:29,800
Fă-te util.
(TIPIE) Adu-l pe doctor!

245
00:17:35,200 --> 00:17:38,039
(PLÂNGE)

246
00:17:38,040 --> 00:17:41,719
(ȘOPTĂ) Haide, copilul meu.
E în regulă.

247
00:17:41,720 --> 00:17:43,720
E în regulă.

248
00:17:48,360 --> 00:17:50,439
E în regulă. E în regulă.

249
00:17:50,440 --> 00:17:53,360
E în regulă. Hei.
(PLÂNGE)

250
00:19:13,520 --> 00:19:15,520
Sarah?

251
00:19:38,240 --> 00:19:40,240
(ȘOPTĂ) Sarah?

252
00:19:43,920 --> 00:19:45,960
Sarah...

253
00:19:46,920 --> 00:19:49,039
(Înlăcrimată) Sarah.

254
00:19:49,040 --> 00:19:51,040
Ce ți-a făcut?

255
00:19:54,400 --> 00:19:56,400
(SOBS)

256
00:20:12,000 --> 00:20:14,680
Vino curând. Vino curând.

257
00:20:15,680 --> 00:20:17,680
(mârâie)

258
00:20:24,120 --> 00:20:26,120
(MUZICA AMINUSORĂ)

259
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
(MUZICA SE înmoaie)

260
00:21:13,440 --> 00:21:15,839
(BOL) L-ai blestemat.

261
00:21:15,840 --> 00:21:18,079
La fel cum Flora l-a blestemat pe tatăl nostru.

262
00:21:18,080 --> 00:21:21,039
Aceasta este o dovadă suficientă
competența dumneavoastră. Ești puternic.

263
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
Ești mai mult decât aș putea fi vreodată.
Știu asta acum.

264
00:21:39,080 --> 00:21:41,879
Crezi că am făcut asta?
Știu că ți-am greșit.

265
00:21:41,880 --> 00:21:44,919
Și-și voi face tot ce pot
pentru a face bine.

266
00:21:44,920 --> 00:21:47,640
O să-ți găsesc fata.
Fiica ta.

267
00:21:48,880 --> 00:21:51,719
Vă rog! Te rog, Matei!

268
00:21:51,720 --> 00:21:53,839
Te rog, orice în afară de el.

269
00:21:53,840 --> 00:21:57,479
Voi muri fără el.
Te rog, te rog, fă ceva.

270
00:21:57,480 --> 00:22:00,120
Nu băiatul meu.
Eliberează-i mai întâi!

271
00:22:02,040 --> 00:22:03,959
Arată-mi...

272
00:22:03,960 --> 00:22:07,520
soția mea... neafectată...

273
00:22:09,040 --> 00:22:11,119
...apoi...

274
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
îl voi trezi.

275
00:22:16,000 --> 00:22:18,080
(FUSURI)
Sau...

276
00:22:18,880 --> 00:22:22,160
Îl voi lăsa să moară.

277
00:22:25,440 --> 00:22:28,799
Dacă nu îi eliberezi de asta,

278
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
Nu mă voi întoarce după el.

279
00:22:31,600 --> 00:22:33,600
Da?
(FUSURI)

280
00:22:34,720 --> 00:22:36,880
(încet) Da. Da, știu.

281
00:22:40,200 --> 00:22:42,200
(PLÂNGE)

282
00:22:53,760 --> 00:22:56,760
(Continuă să plângă)

283
00:23:09,280 --> 00:23:11,800
(Continuă să plângă)

284
00:23:18,720 --> 00:23:20,720
(OAMENI GEMETE)

285
00:23:28,280 --> 00:23:30,680
(PLĂGATE SUPERIOR)

286
00:23:36,360 --> 00:23:38,640
(Continuă să plângă)

287
00:23:48,680 --> 00:23:50,719
Sarah?!
(Continuă să plângă)

288
00:23:50,720 --> 00:23:52,520
SARAH: Matei.

289
00:23:54,280 --> 00:23:56,479
Matei!
Sarah!

290
00:23:56,480 --> 00:23:58,960
Matei? Matei?
Vino. Vino.

291
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
Vino.

292
00:24:08,000 --> 00:24:10,600
Nu avem...
Nu avem mult timp. Vino.

293
00:24:55,200 --> 00:24:57,560
(PLÂNGE)

294
00:25:00,160 --> 00:25:02,560
(tuse)

295
00:25:05,040 --> 00:25:08,440
(VAI)

296
00:25:13,040 --> 00:25:15,040
(MUZICA TENSATA)

297
00:25:28,880 --> 00:25:30,880
(MUZICA se estompează)

298
00:25:38,720 --> 00:25:40,519
Te voi încetini.

299
00:25:40,520 --> 00:25:42,520
Doar... Lasă-mă.

300
00:25:44,720 --> 00:25:47,239
nu pot... nu pot...

301
00:25:47,240 --> 00:25:50,119
Poți. Puteți. Trebuie să vă.

302
00:25:50,120 --> 00:25:52,120
Trebuie să vă.

303
00:25:54,520 --> 00:25:57,679
BETINA: Au trecut luni de zile
pe câmp fără hrană, fără odihnă.

304
00:25:57,680 --> 00:26:00,639
Trebuie să ajungem la munte.

305
00:26:00,640 --> 00:26:02,640
Majoritatea nu vor reuși.

306
00:26:04,560 --> 00:26:06,599
Ce alegere avem?

307
00:26:06,600 --> 00:26:09,839
(FEMEIE TIPA LA DISTANTA)
TOȚI: Vrăjitoare! Vrăjitoare!

308
00:26:09,840 --> 00:26:11,840
(CLAMURĂ)

309
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
(TIPAGA)

310
00:26:32,880 --> 00:26:34,880
Nu.
(PIDURI DE ARME)

311
00:26:48,280 --> 00:26:51,880
Deschide... gura...!

312
00:26:53,640 --> 00:26:57,559
Ai crezut că te voi lăsa?
scapi cu moartea?

313
00:26:57,560 --> 00:26:59,439
huh?
(GEMĂT)

314
00:26:59,440 --> 00:27:02,079
(SOBS)
O vei privi murind.

315
00:27:02,080 --> 00:27:04,799
Îi vei vedea cum murind pe toți.

316
00:27:04,800 --> 00:27:07,799
Și copiii lor.
Și copiii lor.

317
00:27:07,800 --> 00:27:10,919
Și copiii lor. Și lor
copii. Și copiii lor.

318
00:27:10,920 --> 00:27:13,480
Și vei rămâne mereu.

319
00:27:14,720 --> 00:27:16,680
Frate.

320
00:27:20,840 --> 00:27:22,840
(Tăiere cu cuțit)

321
00:27:27,400 --> 00:27:29,400
(Gâfâind)

322
00:27:48,720 --> 00:27:50,440
Ține asta.

323
00:28:04,680 --> 00:28:06,680
Oh, Doamne!

324
00:28:14,880 --> 00:28:17,080
Vor găsi rude în Anglia.

325
00:28:21,360 --> 00:28:23,360
Nu se vor opri să vină.

326
00:28:24,240 --> 00:28:27,800
Flora spune că spiritul rămâne
nouă nopți într-un corp...

327
00:28:28,640 --> 00:28:30,760
... înainte ca Duppy să plece.

328
00:28:37,080 --> 00:28:39,320
Trebuie să o legăm.

329
00:28:46,080 --> 00:28:50,120
Sunt sigur că Matthew ar dori să se gândească
mi-a ocupat gândurile în întregime.

330
00:28:52,400 --> 00:28:54,559
El nu a făcut-o.

331
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
M-am gândit vreodată doar la băiatul meu.

332
00:28:57,880 --> 00:29:00,320
Singura persoană
care chiar avea nevoie de mine.

333
00:29:01,800 --> 00:29:03,760
Îmi pare rău.

334
00:29:07,200 --> 00:29:10,679
Atunci ai fi de acord cu asta
Matei merită să fie pedepsit.

335
00:29:10,680 --> 00:29:12,920
A fost suficient de pedepsit.

336
00:29:15,600 --> 00:29:17,600
Ai ce vrei.

337
00:29:18,480 --> 00:29:20,760
Deci de ce mai ești aici?

338
00:29:21,560 --> 00:29:24,320
Ce vrei să spui?
I-ai dat pe Matthew pedeapsa lui.

339
00:29:25,440 --> 00:29:27,440
El este „unde îi este locul”.

340
00:29:28,480 --> 00:29:30,480
Așa că nu este timpul să...
Ce?

341
00:29:31,400 --> 00:29:33,720
Plutiți spre lumina albă?

342
00:29:35,600 --> 00:29:37,640
Am un copil la care să mă gândesc.

343
00:29:39,920 --> 00:29:41,680
Am Reg.

344
00:29:55,560 --> 00:29:58,119
Reggie nu este fiul tău.

345
00:29:58,120 --> 00:30:00,680
El este al lui Oliver.
Cu cine crezi că vorbești?

346
00:30:01,640 --> 00:30:03,839
Eu sunt Oliver.

347
00:30:03,840 --> 00:30:07,039
Nu, nu ești. Ești un parazit.

348
00:30:07,040 --> 00:30:10,639
L-ai atacat,
iar tu l-ai posedat.

349
00:30:10,640 --> 00:30:13,639
La fel ca Angelo. La fel ca Cudjoe.

350
00:30:13,640 --> 00:30:15,640
Dar nu suntem la fel, nu?

351
00:30:17,240 --> 00:30:20,079
Matei poate
abia înșiră o propoziție.

352
00:30:20,080 --> 00:30:22,640
Nu este prezent. Eu sunt.

353
00:30:24,760 --> 00:30:27,599
Matthew se opune lui Charlotte.

354
00:30:27,600 --> 00:30:29,639
De aceea este stâlcit.

355
00:30:29,640 --> 00:30:33,319
Nu am niciun motiv să lupt.
Ne dorim aceleași lucruri.

356
00:30:33,320 --> 00:30:35,919
Vreau să aibă grijă de fiul meu.

357
00:30:35,920 --> 00:30:37,959
Nu vreau să-mi pierd moștenirea.

358
00:30:37,960 --> 00:30:40,760
Nu-l vreau pe Matthew
luând ceea ce nu este al lui.

359
00:30:42,040 --> 00:30:45,040
Eu sunt, intr-o oarecare masura...

360
00:30:45,960 --> 00:30:48,000
...o gazdă dispusă.

361
00:31:06,600 --> 00:31:08,879
De ce crezi că mai ești aici?

362
00:31:08,880 --> 00:31:11,520
Ai încercat să mă omori.
Dar nu am făcut-o.

363
00:31:12,880 --> 00:31:14,600
Buna ziua?

364
00:31:15,400 --> 00:31:17,439
Buna ziua?

365
00:31:17,440 --> 00:31:19,440
Oh, Doamne!

366
00:31:20,560 --> 00:31:22,599
Buna ziua?

367
00:31:22,600 --> 00:31:24,799
Milă? Milă?
(GEMETE)

368
00:31:24,800 --> 00:31:27,640
Mercy, mă auzi?
Mă puteţi auzi? Unde este ea?

369
00:31:30,200 --> 00:31:33,919
Voi recunoaște că ești
un punct rar de ceartă...

370
00:31:33,920 --> 00:31:35,839
intre mine si ea.

371
00:31:35,840 --> 00:31:38,200
Și sincer, lucrurile ar...

372
00:31:40,240 --> 00:31:42,559
...cu siguranta sa fie mai usor...

373
00:31:42,560 --> 00:31:45,839
dacă nu ai fi prin preajmă,
dar te vreau aici.

374
00:31:45,840 --> 00:31:47,879
Claudia?!

375
00:31:47,880 --> 00:31:50,759
Îmi placi. Foarte mult.

376
00:31:50,760 --> 00:31:54,439
Și sper că putem găsi o cale
pentru ca acest lucru să funcționeze pentru toată lumea.

377
00:31:54,440 --> 00:31:57,719
Opreste-te! Acesta nu este Oliver.

378
00:31:57,720 --> 00:32:01,879
Oliver pe care îl cunosc
este un rațional, decent, bun -

379
00:32:01,880 --> 00:32:05,559
Cred că Oliver pe care îl cunoști
este de fapt destul de pierdut.

380
00:32:05,560 --> 00:32:07,079
Claudia!

381
00:32:07,080 --> 00:32:09,399
(BOL) La fel ca tine.

382
00:32:09,400 --> 00:32:12,119
(TIPA) Claudia?!
(Sunetul PURTĂ INTERIOR)

383
00:32:12,120 --> 00:32:14,120
(MUZICA DRAMATICĂ)

384
00:32:18,200 --> 00:32:19,999
Stai...

385
00:32:20,000 --> 00:32:21,840
(TIPA) ..jos!
(MUZICA SE OPRIște)

386
00:32:23,888 --> 00:32:26,599
(TIPA) Claudia!

387
00:32:26,600 --> 00:32:28,600
(GEMÂND ÎN APROPIERE)

388
00:32:30,920 --> 00:32:32,920
(SURMAȚE)

389
00:32:52,120 --> 00:32:54,120
Nu vreau să te omor.

390
00:32:55,920 --> 00:32:58,040
Dar nu te pot avea
punându-se în cale.

391
00:33:00,040 --> 00:33:02,040
Dă-mi mâna ta.

392
00:33:03,680 --> 00:33:05,599
De ce?

393
00:33:05,600 --> 00:33:07,600
Dă-mi-o.

394
00:33:11,760 --> 00:33:13,799
Asculta.

395
00:33:13,800 --> 00:33:17,199
Când îl am pe Reggie,
când praful s-a așezat,

396
00:33:17,200 --> 00:33:20,279
putem vorbi despre asta,
dar acum, ești o răspundere.

397
00:33:20,280 --> 00:33:22,280
Nu ești rezonabil.

398
00:33:23,400 --> 00:33:26,559
Când este momentul potrivit, promit...

399
00:33:26,560 --> 00:33:28,559
te voi aduce înapoi.

400
00:33:28,560 --> 00:33:30,560
BINE?

401
00:33:32,360 --> 00:33:34,360
Trebuie doar să ai încredere în mine.

402
00:33:38,040 --> 00:33:40,040
Am nevoie doar de o unghie.

403
00:33:45,280 --> 00:33:48,439
- Nu!
Doar o mică tragere.
- Nu!

404
00:33:48,440 --> 00:33:50,440
(YELPS)

405
00:33:56,120 --> 00:33:58,840
Aici.
Ai ceva din asta.

406
00:34:04,080 --> 00:34:05,920
Pentru durere.

407
00:34:14,280 --> 00:34:16,280
(MUZICA TENSATA)

408
00:34:19,320 --> 00:34:21,320
(CONSTRUIRE MUZICA)

409
00:34:23,240 --> 00:34:27,360
(MUZICA PERCUSIVĂ VIE)
(OAMENII CÂNTĂȘI ȘI TIPA)

410
00:34:35,920 --> 00:34:38,080
(VOCALIZARE ÎNUNȚĂ)

411
00:34:51,240 --> 00:34:53,319
(CÂNTAT VIOZ)

412
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
(Chicotind)

413
00:35:03,520 --> 00:35:05,399
(MUZICA SE OPRIște)
STACY-ANN: Arde!

414
00:35:05,400 --> 00:35:07,400
(MUZICA RELUAMĂ)

415
00:35:09,440 --> 00:35:11,440
(MUZICA SE OPRIște)
(Gâfâind)

416
00:35:15,480 --> 00:35:18,040
(Grâmăt)

417
00:35:20,520 --> 00:35:22,120
(TIPAGA)

418
00:35:39,360 --> 00:35:41,360
(MUZICA SOMBRE)

419
00:35:45,720 --> 00:35:47,720
(Mârâit înfundat)

420
00:35:55,160 --> 00:35:57,160
Cudjoe, stai!

421
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
Stai!

422
00:36:04,080 --> 00:36:05,920
Stai!

423
00:36:07,600 --> 00:36:09,600
Stai!

424
00:36:11,000 --> 00:36:13,159
Cudjoe!

425
00:36:13,160 --> 00:36:15,199
Stai!

426
00:36:15,200 --> 00:36:17,200
(MUZICA CONTINUA)

427
00:36:22,000 --> 00:36:24,000
Stai bine!

428
00:36:26,200 --> 00:36:29,399
(Grâmăt)

429
00:36:29,400 --> 00:36:31,400
(TIPAGA)

430
00:36:35,280 --> 00:36:39,080
Cudjoe, stai! Doar stai bine!

431
00:36:40,040 --> 00:36:42,920
(Gâfâit, gâfâit)

432
00:36:44,320 --> 00:36:47,480
Cudjoe. Cudjoe.

433
00:36:51,360 --> 00:36:55,000
(Gâfâind) (tuse)

434
00:37:28,520 --> 00:37:30,520
(MUZICA se estompează)

435
00:37:32,200 --> 00:37:34,640
(CAUCI PĂSĂRI)

436
00:37:40,800 --> 00:37:43,399
Vă mulțumesc foarte mult. Multumesc.

437
00:37:43,400 --> 00:37:45,439
Vă mulțumesc că ați venit.

438
00:37:45,440 --> 00:37:47,479
Bună, Reggie.

439
00:37:47,480 --> 00:37:49,720
Hi.
Îmi pare rău. Tu esti?

440
00:37:50,800 --> 00:37:53,199
Claudia. Hm...

441
00:37:53,200 --> 00:37:55,239
Avocat?

442
00:37:55,240 --> 00:37:57,279
Oh.

443
00:37:57,280 --> 00:38:00,479
Hm... De ce nu intri înăuntru
și să te încălzești dacă vrei, Reg?

444
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
BINE.
Da.

445
00:38:08,720 --> 00:38:11,119
Adică, au spus...

446
00:38:11,120 --> 00:38:13,560
moarte accidentală prin incendiu.

447
00:38:15,360 --> 00:38:18,280
Nu mi s-a părut corect
ultima dată când am vorbit cu el.

448
00:38:19,200 --> 00:38:21,200
nu stiu
daca te gandeai si tu la asta?

449
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Nu l-am cunoscut ca tine.

450
00:38:25,720 --> 00:38:27,720
Mm.

451
00:38:30,440 --> 00:38:32,479
Ce mai face Reggie?

452
00:38:32,480 --> 00:38:34,519
Nu bine.

453
00:38:34,520 --> 00:38:36,840
Are o mulțime de întrebări
Nu pot să răspund.

454
00:38:40,000 --> 00:38:43,639
Știu că Oliver a fost cu adevărat recunoscător
pentru toată munca pe care ați făcut-o.

455
00:38:43,640 --> 00:38:46,760
Ar fi fost bucuros să afle
că Reg era îngrijit.

456
00:38:47,560 --> 00:38:50,919
Să presupunem că vom rezolva un fel de
fond fiduciar sau ceva?

457
00:38:50,920 --> 00:38:54,560
Eu... de fapt nu lucrez
mai pentru acea companie.

458
00:38:55,600 --> 00:38:57,039
Oh.

459
00:38:57,040 --> 00:38:59,560
Dar am vrut să vorbesc
la tine despre asta.

460
00:39:00,360 --> 00:39:02,319
Nu acum, evident.

461
00:39:02,320 --> 00:39:05,160
Nu, continuă. Sale
BINE. (Chicotește ușor)

462
00:39:10,960 --> 00:39:13,399
Nu știu dacă știi asta, dar...

463
00:39:13,400 --> 00:39:16,919
Tatăl lui Oliver a făcut provizii
pentru plata despăgubirilor.

464
00:39:16,920 --> 00:39:18,799
Mm.
În testamentul său.

465
00:39:18,800 --> 00:39:21,079
Dar asta nu a fost susținut, totuși.

466
00:39:21,080 --> 00:39:23,400
A fost? m-am gândit
de aceea ai ieșit acolo.

467
00:39:24,840 --> 00:39:26,799
Da, dar...

468
00:39:26,800 --> 00:39:29,760
acum că am
a analizat bine...

469
00:39:30,880 --> 00:39:35,040
...Văd că asta a fost intenția lui.

470
00:39:38,480 --> 00:39:40,479
Uh... Cât?

471
00:39:40,480 --> 00:39:43,439
După calculele mele, cel puțin...

472
00:39:43,440 --> 00:39:46,520
1,6 milioane de lire sterline.

473
00:39:49,320 --> 00:39:51,199
(Chicotește ușor)

474
00:39:51,200 --> 00:39:53,999
Îmi pare rău. Tu... vrei...

475
00:39:54,000 --> 00:39:56,119
1,6 milioane de lire sterline?

476
00:39:56,120 --> 00:39:58,839
Nu vreau nimic.
Nu este vorba despre mine.

477
00:39:58,840 --> 00:40:01,799
Indiferent, crezi asta
asta e rezonabil?

478
00:40:01,800 --> 00:40:04,279
Adică, asta nu este ceva
asta s-a întâmplat săptămâna trecută.

479
00:40:04,280 --> 00:40:07,119
Nu erau britanicii
înrobit de romani?

480
00:40:07,120 --> 00:40:10,400
- Nu cer să fiu compensat
pentru asta.
- Există o diferență.

481
00:40:16,680 --> 00:40:19,959
BINE. Întreabă-l.

482
00:40:19,960 --> 00:40:22,359
Adică, sunt banii lui.
Nu e al meu.

483
00:40:22,360 --> 00:40:24,679
Dacă ești fericit
a lua reparatii -

484
00:40:24,680 --> 00:40:26,879
de la un băiețel -
la înmormântarea tatălui său,

485
00:40:26,880 --> 00:40:30,280
atunci fii oaspetele meu,
pentru că nu fac asta.

486
00:40:31,560 --> 00:40:33,599
(Pașii care pleacă)

487
00:40:33,600 --> 00:40:35,600
(MUZICA BLANDĂ MELANCOLIE)

488
00:40:51,440 --> 00:40:53,880
(PĂSĂRĂȚI)

489
00:41:19,800 --> 00:41:22,079
Mă întreb dacă asta e tot...

490
00:41:22,080 --> 00:41:24,119
sortit.

491
00:41:24,120 --> 00:41:25,959
Cum vrei să spui?

492
00:41:25,960 --> 00:41:27,799
nu stiu.

493
00:41:27,800 --> 00:41:30,280
Ca... suntem rude sau ceva de genul ăsta.

494
00:41:33,360 --> 00:41:35,360
Sunt teste pe care le-am putea face.

495
00:41:39,280 --> 00:41:41,280
Contează?

496
00:41:42,600 --> 00:41:44,920
Dacă familia ta
este de pe această insulă...

497
00:41:46,400 --> 00:41:48,400
...sau oricare dintre aceste insule...

498
00:41:50,960 --> 00:41:52,960
...și te întorci destul de departe...

499
00:41:54,920 --> 00:41:56,959
...povestea e mereu aceeași.

500
00:41:56,960 --> 00:41:59,519
(MUZICA se estompează)

501
00:41:59,520 --> 00:42:01,680
Nu există poveste.

502
00:42:03,600 --> 00:42:05,640
Fără nume.

503
00:42:06,600 --> 00:42:08,600
A fost furat.

504
00:42:12,360 --> 00:42:14,479
Și nu putem...

505
00:42:14,480 --> 00:42:16,519
să-l primească vreodată înapoi.

506
00:42:16,520 --> 00:42:18,800
♪ SAULT: Înger

507
00:42:22,600 --> 00:42:24,879
Îți amintești...

508
00:42:24,880 --> 00:42:27,840
când Flora s-a transformat în țânțar.

509
00:42:34,760 --> 00:42:37,279
Văd că ea...

510
00:42:37,280 --> 00:42:39,360
intoarce-te spre est...

511
00:42:40,800 --> 00:42:42,880
...peste Port Maria.

512
00:42:44,680 --> 00:42:47,679
Direct peste ocean și...

513
00:42:47,680 --> 00:42:49,919
înapoi în Africa.

514
00:42:49,920 --> 00:42:51,920
voi...

515
00:42:55,760 --> 00:42:58,440
...te astept acolo.

516
00:43:01,040 --> 00:43:03,040
Nu. Nu.

517
00:43:04,400 --> 00:43:06,560
(Geme încet)

518
00:43:07,760 --> 00:43:09,760
(Adulmecă)

519
00:43:10,640 --> 00:43:12,679
(PLÂNGE)

520
00:43:12,680 --> 00:43:14,680
(MUZICA CONTINUA)

521
00:43:24,760 --> 00:43:26,760
Ce ai văzut?

522
00:43:27,960 --> 00:43:30,240
Când ai trecut?

523
00:43:35,240 --> 00:43:37,240
Niște lucruri oribile.

524
00:43:42,120 --> 00:43:44,120
Dar mai ales, doar...

525
00:43:45,440 --> 00:43:47,560
...dragoste.

526
00:43:49,320 --> 00:43:52,199
♪ Doamne, vei deschide

527
00:43:52,200 --> 00:43:56,320
♪ Porțile Sionului?

528
00:43:57,320 --> 00:43:59,320
♪ Sionul

529
00:44:00,760 --> 00:44:03,000
♪ Sionul

530
00:44:03,880 --> 00:44:07,400
♪ Sufletul lui este gata

531
00:44:09,560 --> 00:44:11,559
♪ Să vin acasă

532
00:44:11,560 --> 00:44:13,280
♪ Sionul

533
00:44:14,680 --> 00:44:16,680
♪ Sionul

534
00:44:17,600 --> 00:44:20,159
♪ Doamne, vei deschide

535
00:44:20,160 --> 00:44:25,199
♪ Porțile Sionului?

536
00:44:25,200 --> 00:44:27,200
♪ Sionul

537
00:44:28,080 --> 00:44:30,080
♪ Sionul

538
00:44:30,960 --> 00:44:35,080
♪ Sufletul lui este gata

539
00:44:36,320 --> 00:44:38,759
♪ Să vin acasă

540
00:44:38,760 --> 00:44:40,760
♪ Sionul

541
00:44:41,880 --> 00:44:43,880
♪ Sionul

542
00:44:52,800 --> 00:44:57,039
♪ Gata să părăsească acest Pământ

543
00:44:57,040 --> 00:44:59,520
♪ Pentru Sion

544
00:45:12,120 --> 00:45:18,919
♪ Gata
Gata să meargă pe străzile Sionului

545
00:45:18,920 --> 00:45:21,639
♪ Gata

546
00:45:21,640 --> 00:45:28,080
♪ Dumnezeu a spus că este gata

547
00:45:28,880 --> 00:45:31,560
♪ Dumnezeu a spus că este gata

548
00:45:32,600 --> 00:45:36,719
♪ Gata să treacă acel pod

549
00:45:36,720 --> 00:45:39,400
♪ Spre Sion
Spre Sion

550
00:45:44,080 --> 00:45:48,280
♪ Treceți acel pod

551
00:45:50,320 --> 00:45:54,599
♪ Nu există promisiuni

552
00:45:54,600 --> 00:45:59,000
♪ în Sion

553
00:46:02,840 --> 00:46:06,280
♪ Treceți acel pod către Sion

554
00:46:06,440 --> 00:46:09,480
♪ Treceți acel pod către Sion

555
00:46:09,640 --> 00:46:19,400
♪ Treceți acel pod către Sion ♪

556
00:46:20,240 --> 00:46:23,920
Subtitrări de către Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky